domingo, janeiro 22, 2012

Sorrisos para o mundo!!

Estava acessando o site do www.hellobrasil.org/kohakubr e me deparei com essa musica linda do Takahashi Yu, "Fukuwarai". A música realmente faz você se sentir bem na hora, nao só pela emoção que o artista coloca na interpretação, pelo estilo muito cool dele, mas principalmente pela letra: para quem entende um pouquinho de japones, é super legal e bonita!!

Ele faz um jogo de palavras LINDO no trecho: "Kitto kono sekai no kyoutsuu gengo wa Eigo janakute egao da to omou". Acho que a linguagem universal do mundo nao é o INGLES (eigo), mas o SORRISO (egao). E concordo plenamente com ele!! Na musica ele ainda pergunta se você pode falar pra todo mundo nesse exato momento: EU SOU FELIZ, pq é só isso que importa na vida, ser feliz!!

Bom, nao encontrei a tradução dessa musica na net, mas é o tipo de musica que dá vontade de traduzir só pra colocar aqui, pq ela é muito feliz e necessária para o mundo!! Pra quem nao entende nihongo, depois eu traduzo ok??




Anata ga warattetara boku mo waraitaku naru
Anata ga naite itara boku mo naite shimau

Muzukashii kao muzukashii hanashi
Ima chotto oi toite warae masu no ka?

Kitto kono sekai no kyoutsuu gengo wa
Eigo janakute egao da to omou
Kodomoda toka otona ni kakawarazu
Otokoda toka on'nada to ka janaku
Anata ga ima tanoshinde iru no ka
"Shiawaseda" to mune hatte ieru no ka
Sore dake ga kono sekai no subete de
Tonaride kono uta utau boku no subete

Ubaiau koto ni nare utagai au hito de afure
Sokode dare ka naite ite mo ki ni tomeru hito mo inai

Dore o kiritotte ningenrashisa tte
Yoberu ka wakaranai kedo

Dare ka no egao ni tsurareru you ni
Kotchi made egao ga utsuru mahou no you ni
Rikutsu de wanai tokoro de bokura
Tsuuji aeru chikara o motteru hazu
Anata wa ima waratte imasu no ka?
Tsuyogari janaku kokoro no soko kara
Nikushimi ga hairu hima mo nai kurai
Waraigoe ga hibiku sekainara iinoni

Sono sugata katachi arinomama ja
Dameda to dare ka ga iu
Sore ni shita tte egao wa dare mo
Arinomama nya kanawanai

Kitto kono sekai no kyoutsuu gengo wa
Eigo janakute egaoda to omou
Warau mon ni otozureru nani ka o
Guchoku ni shinjite ikite ii to omou

Dare ka no egao ni tsurareru you ni
Kotchi made egao ga utsuru mahou no you ni
Rikutsu de wanai tokoro de bokura
Tsuuji aeru chikara o motteru hazu

Anata ga itsumo waraete imasu you ni
Kokoro kara shiawase de arimasu you ni
Sore dake ga kono sekai no subete de
Doko ka de onaji you ni negau hito no subete

Nenhum comentário:

Postar um comentário